KİMLİK KARTI

e-Posta Yazdır PDF

Kaydet!
Arabım.
Kimlik numaram ellibin.
Çocuklarımın sayısı sekiz.
Dokuzuncusu…  gelecek yakında,
Yaz bitiminde!
Kızıyor musun?

Kaydet!
Ben bir Arabım.
Bir taş ocağında çalışıyorum,
İş arkadaşlarımla beraber.
Çocuklarımın sayısı sekiz.

Söküp çıkarıyorum
Onlar için,
Ekmeğin somununu,
Elbiselerini, defterlerini onların,
Taştan, kayadan.

Kapından sadaka dilenmiyorum.
Küçülmüyorum da
Eşiğinin önünde.
Kızıyor musun?

Kaydet!
Arabım.
Ünvansız bir ismim sadece.
Çok da sabırlıyım.
Memleketimdeki her şey
Öfke patlaması yaşıyor.

Benim köklerim,
Zamanın miladından da önce demir attı,
Ve çağların başlangıcından da önce,
Zeytinlerden ve servilerden de önce,
Hatta çayırların boy vermesinden de önce.

Babam…
Saban süren bir aileden,
Değil soylu efendilerden.

Dedem…
O da çiftçiydi,
Asil ve muhterem değildi(!)
Bana öğretti güneşin yüceliğini,
Kitapları okumazdan önce.

Evim,
Korucu kulübesi,
Tahtadan ve kamıştan.

Seni memnun etti mi statüm?
Bir ismim ben,
Ünvansız.

Kaydet!
Arabım.
Saç rengim, kömür karası.
Gözlerim kahverengi.

Alamet-i farikam:
Başımda üstünde ıkal (bağ) olan bir kufiye(başlık).
Avuçlarım sert, taş mı taş,
Tırmalar dokunanı.

Adresim:
Terk edilmiş, unutulmuş bir köydenim,
Caddeleri isimsiz,
Bütün erkekleri tarlada ve taş ocağında.
Kızıyor musun?

Kaydet!
Arabım.
Atalarımın bağlarını sen gasbettin.
İşlediğim toprakları.
Ben ve tüm çocuklarımın.
Bize bırakmadın,
Torunlarıma bırakmadın,
Şu taşlardan başka hiçbir şeyi.
Yoksa
Denildiği gibi
Hükümetiniz onları da mı alacak?

Öyleyse kaydet!
Kaydet!
Birinci sayfanın en başına.
İnsanlardan nefret etmiyorum ben.
Ve kimseye saldırmıyorum,
Soymuyorum hiç kimseyi.

Ama ben… 
Acıktığımda
Yerim etini soyguncunun/ işgalcinin
Sakın ….
Sakın….
Benim açlığımdan ve gazabımdan.


Şiir: Mahmud DERVİŞ (Filistin’li Şair)
Tercüme: Avni ALTAŞ